Chuck S04E12 Chuck Versus the Gobbler (VO)
Je ferai tout pour ramener la mère de Chuck
et éliminer l'organisation de Volkoff.
- Je vous arrête. - Quoi ?
C'est une mise en scène pour ma couverture d'agent double.
Je vais infiltrer Volkoff Industries.
Je vais les faire tomber de l'intérieur.
C'est comme ça que j'ai perdu ma mère.
C'est comme ça que je la ramènerai. Je le fais pour nous.
C'est tout ce que tu sais faire ?
DEUX JOURS PLUS TÔT
Bonjour.
Tu as vu Bartowski ?
Ça dépend, qui veut le savoir ?
Pardon, je travaille sur ma voix de gros dur.
Il y a encore du boulot.
Bref, je ne l'ai pas vu. Il se passe quoi ?
Walker joue les renégates en Europe et Volkoff l'a remarqué.
- Je veux tenir Chuck au courant. - Super.
Mais comme Chuck n'est pas là,
tu as une seconde pour bavarder, d'homme à homme ?
Bien sûr.
Sarah sera en immersion chez Volkoff pendant très longtemps.
- Chuck risque d'en souffrir. - Oui, parlons d'émotions.
Ces situations ont tendance à pousser Chuck vers le côté obscur.
Il va se morfondre et manger des Cheetos devant la télé.
Aide-moi à lui remonter le moral.
On pourrait l'anesthésier jusqu'au retour de Walker.
Voilà Monsieur Morosité.
- Salut, les gars. - Salut.
Vous avez l'air fringuant, ça gaze, les potes ?
Ça gaze ? Tu es bien guilleret.
Je viens d'apprendre pour Sarah.
Elle avance bien, elle va détruire Volkoff et libérer ma mère.
Il y a de quoi se réjouir.
Et comment. On parlait justement de ça.
On est ravis que tu sois content. Il est content, Chuck.
Il est content.
Je vois. Je comprends ce qu'il se passe.
Tu as peur que je déprime et que je me goinfre de Fritos.
J'avais parié sur des Cheetos, mais, oui.
Je comprends.
Merci de vous inquiéter, mais j'ai bien réfléchi.
Quand ma mère a infiltré Volkoff, sa mission l'a changée.
Elle est devenue quelqu'un d'autre.
Mais ça n'arrivera jamais à Sarah.
Elle restera toujours la même.
J'adore votre nouvelle coiffure.
Asseyez-vous.
On dit que vous vous êtes retournée contre la CIA.
- Trahison ? - Oui.
Ça ne vous ressemble guère.
Je n'ai jamais voulu que Chuck soit espion.
Je lui ai demandé de s'enfuir avec moi.
Mais il a refusé, malgré vos suppliques ?
- Oui. - Je le savais.
Mais je l'aime toujours.
On était prisonniers d'un monde dirigé par la CIA. Sans issue.
- À moins... - Il y a toujours une solution.
À moins que je prenne les choses en main.
J'ai trahi la CIA parce que je veux une autre vie.
Ça peut paraitre idiot, mais je veux un avenir avec l'homme que j'aime.
Je suis moi-même un incurable romantique.
Peinture, poésie, art du massage, que sais-je encore.
Alors...
- Que voulez-vous ? - Travailler avec vous.
Mademoiselle Walker.
Même si vous dites la vérité, pourquoi vous ferais-je confiance ?
Bonne question.
Vous allez me faire confiance
parce que je ne vais pas vous abattre sur le champ.
Vous, alors.
Vous êtes très distrayante.
Merci.
Bienvenue à Volkoff Industries.
Reste à trouver comment exploiter vos talents uniques.
Oui, parlons-en.
Sarah Walker, traîtresse.
Il fallait que je le voie de mes propres yeux.
Ça ne devrait pas vous surprendre.
Vos actes ont été une sorte de modèle.
Alexei, un mot, en privé ?
Elle va te trahir.
Tout dépend de ce qu'on entend par là.
Rappelle-toi tes intentions initiales.
Aujourd'hui tu es mon bras droit. Dîne avec moi.
- Alexei. - Petit-déjeuner ? Déjeuner ?
- Du thé et une part de gâteau ? - Reste concentré.
Tu sais comme j'aime à plier les gens à ma volonté.
Je le sais.
Elle pourrait nous être très utile.
Elle pourrait faire évader Yuri de prison.
Une idée démoniaque.
Merci.
Sarah, vous allez faire évader Yuri le Gobeur.
Ne demandez pas d'où vient ce surnom.
Il mange les gens.
En résumé, c'est une mission suicide.
J'adore ça.
Moi aussi.
Morgan, viens. Écoute ça.
- Hallucinant, non ? - Si.
Tu as mis du whisky dans ton lait ?
Les bips, c'est Sarah.
- Quoi ? - Elle ne peut pas parler.
Alors la CIA a créé un langage tonal que nous seuls comprenons.
- Arrête. - Et là, elle...
Elle dit qu'elle m'aime.
Ou qu'elle veut acheter une Buick.
- Pas évident, ce langage. - Des bips...
Tu me prêtes ton t-shirt ?
Bien entendu.
- Tout roule, avec Alex ? - On ne peut mieux.
Je suis jamais sorti avec une fille aussi cool. Et j'en ai eu...
- Trois. - Oui, trois.
Surtout reste calme.
Ta copine porte ton t-shirt Retour Vers le Futur
signé par Zemeckis et jamais porté.
Bonté divine.
- Pizza, jus d'orange. - Quoi ?
Viens faire des câlins avant le boulot.
Absolument.
Tout à fait.
- Tu peux encore sauver ce t-shirt. - Non, ça va.
- Pardon ? - Il lui va bien.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Rien. Mais je dois t'annoncer quelque chose.
- Tu es amoureux. - Quoi ?
Amoureux ?
Amoureux.
Tu as peut-être raison.
Je lui dis ?
C'est pas rien.
Tu viens ?
On en reparlera à Buy More. Je dois aller câliner.
Et non, je n'ai pas honte de le dire.
J'arrive.
Pas un pas de plus.
C'est le seul mètre carré non-surveillé du complexe.
On est pile dessus.
Je suis venue faire tomber Volkoff et vous tirer de là.
Alors vous ferez évader Yuri.
C'est le garde du corps de Volkoff, il a des liens avec l'Hydre.
- L'Hydre ? - Le réseau de Volkoff.
Une base de données. Trafiquants d'armes, acheteurs, tout.
J'ai vite compris que l'Hydre est plus importante que Volkoff lui-même.
- Quel rôle joue le garde du corps ? - Je l'ignore.
Mais depuis son arrestation,
les communications entre Volkoff et son réseau se sont arrêtées.
Ne restons pas ici.
Sachez qu'une infiltration dans ce genre de milieu
- entraîne des choix ardus. - J'en ai conscience.
Vous pourriez devenir une femme que vous ne reconnaissez plus.
Je suis prête à tout.
- Je venais te voir. - Pourquoi ?
J'ai un souci avec Devon, j'aimerais que tu m'aides.
J'arriverai pas à le convaincre de ne plus cuisiner torse nu.
C'est pas ça.
Il refuse tous les prénoms que je propose pour le bébé.
- Rien ne lui convient. - J'en suis désolé.
Trouver le prénom, c'est le dernier préparatif.
Après, je pourrai me concentrer sur l'accouchement.
Je comprends. Qu'est-ce que je peux faire ?
J'ai enfin trouvé le prénom parfait et je veux pas qu'il le rejette.
C'est le plus beau, le plus parfait des prénoms de petite fille.
Arrête ton suspens. C'est quoi ?
- Grünka ? - Elle veut l'appeler Grünka.
- Mec ? - Mec.
- Non. - Non.
C'est pas un nom pour une enfant parfaite.
C'est un nom...
Pour ce genre de personne.
Ellie veut un prénom original, non ?
J'ai une idée pour bloquer Grünka.
J'ai vu Alex quitter ton appart ce matin,
avec ton t-shirt.
Oui, Alex.
Elle n'avait pas de t-shirt.
Enfin, elle ne trouvait plus son t-shirt.
Elle avait froid. Il lui fallait un t-shirt.
Une vraie foire au t-shirt.
Pitié, ne me tue pas.
Sache que je suis un parfait gentleman.
Et je tiens sincèrement à elle.
C'est tout ce que je voulais savoir.
C'est vrai ?
Des nouvelles de Beckman ? Où en est Sarah ?
J'attends le contact.
Surveillance neutralisée.
Qui que vous soyez, préparez-vous à souffrir.
Oui, à souffrir, beaucoup.
Salut, les garçons.
- Salut. - Mon Dieu.
Pardon pour l'entrée dramatique, mais je dois rester incognito.
J'ai dû neutraliser la surveillance.
- Sarah, tu laisses songeur. - C'est si bon de vous voir.
Mais je ne peux pas rester longtemps.
On m'envoie à la Prison Supermax de Seabrook.
J'ai besoin que vous fassiez diversion.
Pardon. C'est juste que tu es si différente.
Tes cheveux et le reste.
C'est assez radical. Comment tu fais ?
Tu les teins ou c'est une perruque ?
J'ai besoin d'une diversion pour faire évader cet homme.
Yuri Gobrienko, alias le Gobeur.
- Gros morceau. - La taille ne fait pas tout.
Voici des photos de ses victimes.
- Non. - C'est pas bon, ça.
- Impressionnant. - C'est le garde du corps de Volkoff.
Ta mère le dit lié à la base de données de Volkoff, l'Hydre.
Je dois aller trouver comment entrer dans la prison.
Rendez-vous à l'intérieur.
Attends. Je sais que tu dois partir, mais...
Tu m'as manqué aussi.
J'ai l'impression de te tromper avec toi.
Appelle sur la ligne sécurisée quand tu auras un plan.
D'accord.
On se voit en taule.
À toutes les sections...
Pénitencier de Seabrook Portland, Oregon
- C'est quoi ? - Un transfert.
Les détenus sont en salle de détente.
Ils n'ont poignardé personne depuis presque deux jours.
C'est pour aujourd'hui.
BLOC D
COULOIR OUEST
Et si on retardait cette mission, juste le temps
qu'ils évacuent leurs envies de poignarder ?
Chuck, écoute.
Tu portes le tatouage d'un des gangs les plus redoutables.
Montre-le en tapotant dessus...
- Et respect. - Qu'est-ce que tu as fait ?
Ça bave un peu.
Concentre-toi. On a peu de temps, notre diversion sera brève.
Surtout, fais-moi signe dès que c'est bon.
- Je pourrai flasher et l'étendre. - Fais ça bien.
Il ne doit pas savoir qu'on a aidé Walker.
Une bonne vieille baston de prison, à l'ancienne.
Bats le plus gros caïd de la taule,
et tu seras le nouveau mâle dominant. Pas vrai ?
C'est mieux sans. Plus méchant.
Bon, écoutez.
Voilà le nouveau. Désolé d'interrompre votre partie,
mais on a un tueur parmi nous.
Ce petit nouveau aime se battre.
Faites très, très attention. Un vrai tueur.
Surtout le cherchez pas. Il est dangereux.
Morgan, ils ont compris.
Ils veulent tous ma peau.
- Je t'en prie. - O.K.
Repos, les gars.
Alors...
Lequel d'entre vous est Yuri le Gobeur ?
Pas si fort.
Tu fais quoi ? Ça veut dire quoi, tes yeux ?
La dernière fois que je l'ai montré du doigt...
Il les a bouffés.
Bartowski, Walker arrive dans 3 minutes.
- Prépare-toi au combat. - Bon sang.
- La salle de surveillance est là. - Compris.
Écoute, à propos d'Alex. Hypothétiquement.
Dans l'hypothèse...
Comment réagirait-elle si je lui disais "je t'aime" ?
C'est stupide de dire ça.
- Et si je le pense ? - Les mots sont idiots.
Si tu l'aimes, montre-le. Je lui ai monté une étagère chez elle.
O.K., pardon.
Tu n'as jamais dit à ta fille que tu l'aimes ?
C'est pas normal.
- Je t'ai demandé ton avis ? - Non, monsieur.
Vous pouvez me parler.
Je m'y connais en amour.
Oui, mais non. Carrément.
Je me dirige vers le Gobeur.
Plus on s'approche, plus il est gros.
On doit éloigner ce gardien des moniteurs. Prêt ?
C'est le seul moyen ? On n'a pas le choix.
- Son nom ? - Steve.
- Hé. - Vous êtes qui ?
Ce que je vais faire va à l'encontre de tous mes principes.
Tu protèges nos concitoyens. Mais je dois le faire.
Bon anniversaire, Steve.
On est un peu retard, mais tous les gardiens voulaient
te souhaiter un joyeux anniversaire.
C'est toi, Yuri le Gobeur ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ta chaise. Elle a l'air confortable.
Tu veux faire tes preuves ?
Montrer à tout le monde que tu peux me battre.
Peut-être. Ou peut-être que je veux juste ta chaise.
Tu as 45 secondes. Étends-le.
Tiens, je te la donne.
Il me faut plus de temps, faites durer.
Faut que je retourne bosser.
C'est quoi ce bordel ?
Personne nous a prévenus pour l'anniversaire.
Du gâteau.
C'est pour Steve. Venez.
PÂTISSERIE BRETT
J'y suis. Statut du Gobeur ?
Il a faim, il a très faim !
Qui veut une fleur en sucre ?
Casey, déverrouille l'entrée est.
Le mâle dominant.
Je te revaudrai ça.
Il est en salle de détente.
- Ça va ? - C'est du glaçage. T'occupe.
Salut, beau gosse.
Elle est très jolie, ta chaise.
Je la veux.
Sérieusement, tout de suite ?
Je peux pas dominer deux minutes ?
Debout.
Alors ça c'est beau.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.
- Tu es le mâle dominant. - Quoi ?
Laisse tomber.
Allez, on se dépêche.
Du pain au levain, j'adore.
Je t'aime.
- C'était bizarre, le doigt, non ? - Un peu. Mais je t'aime.
Je déteste quand tu pars.
Mais ce sera bientôt fini.
Je l'espère.
Bien sûr que oui. On a le Gobeur, c'est énorme. Non ?
Peut-être, oui.
Ta mère fait ça depuis des années.
Ça peut prendre un certain temps.
Je te dirai ce que j'apprendrai.
On devrait changer de grille-pain.
La technologie a beaucoup avancé.
Bonjour, ma belle amie.
Eleanor, puis-je t'aider ?
On voudrait un nouveau grille-pain.
Tu ne veux pas un chauffe-biberon, plutôt ?
- Oui. - Vous avez choisi le prénom ?
Oui. Elle s'appellera Grünka.
J'ai été dépucelé par une Grünka.
Elle était très cochonne. Et dire qu'elle était grand-mère.
- C'est répugnant. - Elle était très répugnante.
Ça reste en tête. Changeons de prénom.
Je suis contente de ce choix, en fait.
Pardon de vous interrompre.
Vous parlez de la célèbre tueuse en série, Grünka Kassabian ?
- Quoi ? - Une tueuse en série ?
Oui, c'est tout à fait ça.
Tu crois que je ne vois pas ce que tu mijotes ?
Je t'attends dans la voiture.
Mission accomplie.
- Grünka ? Super prénom. - Je ne l'ai pas encore dit.
Ah oui. Je demande, et après je dis mon texte.
Pardon.
Alors, comment tu vas appeler le bébé ?
Que c'est bon de te voir.
M. Volkoff.
J'adore travailler avec cet homme. Nous avons un lourd passé.
J'étais complètement perdu, quand tu as été capturé.
Ma sécurité était compromise.
Le seul agent avec un accès total à ma base de données,
sous les verrous.
Je suis désolé.
Ne t'excuse pas, je ne suis pas en colère.
Simplement, je suis déçu.
Déçu ?
Oui, un peu déçu.
Non, très déçu, en réalité.
Pardon.
Je vis très mal les déceptions.
C'est bizarre de rentrer de mission sans Sarah, non ?
Un peu. Ou bien c'est l'indigestion.
On a mangé beaucoup de gâteau.
Sarah et moi, on a un rituel après une mission difficile.
On commande une pizza et on joue à un jeu de société.
Je crois que je peux oublier.
On a enregistré notre émission ?
Zut, je ne sais plus.
Mais c'est drôle que tu parles de jeu de société.
On disait justement qu'on avait envie d'un bon jeu classique.
Pas vrai, Casey ?
C'est vrai.
Alors ?
Génial.
Alexei, qu'est-ce que tu as fait ?
Il était le seul à connaître l'Hydre.
Yuri ne connaissait pas l'Hydre.
Il était l'Hydre.
Une petite seconde.
Je l'ai.
Je l'ai engagé pour qu'il porte ceci en permanence.
Ça lui a coûté un œil, mais il a eu une place unique dans ma firme.
Mais il a été imprudent, s'est laissé arrêter.
Le fichier Hydre devait donc être extrait.
C'est ta base de données ?
C'est bien plus que ça.
Ça me permet de communiquer avec mes collaborateurs.
Ils ne se connaissent pas.
Ils ne savent pas le rôle qu'ils jouent dans mon puzzle.
Seule l'Hydre a la vision globale.
C'est le cœur de Volkoff Industries.
Mais le simple fait que vous voyez ceci montre sa limite.
L'erreur humaine.
Les faiblesses de Yuri montrent que l'œil est trop risqué.
Alors vous détruisez le système entier ?
Bien sûr que non.
J'ai téléchargé le contenu vers une sauvegarde sécurisée.
Bien, plus de complications.
Joli travail, Sarah.
Mais avant de vous récompenser,
nous avons un petit problème à régler.
Venez.
Le jet est prêt à décoller.
À la réflexion, non.
Nous avons deux problèmes.
Il y a un cadavre par terre.
Phyllis ? Nettoyage.
L'hégémonie est indémodable.
Merci de me remonter le moral, j'apprécie.
C'est rien. Si tu veux te confier, vas-y.
Je sais écouter et Casey...
Voilà. Mais oui, c'est dur.
J'aimerais enfouir mes émotions, être moins vulnérable.
Dis-le à tes troupes en Australie.
T'es pas sérieux.
C'est Alex ?
RDV @ TRIDENT TOWER. 9e ÉTAGE. SEUL.
Parce que vu qu'on est en mode confessions intimes,
tu pourrais lui envoyer un SMS disant "je t'aime".
- Ce serait sympa. - Walker veut me voir.
- Et la ligne sécurisée ? - Il se passe quelque chose.
- Allons-y. - Elle m'a dit de venir seul.
- Volkoff ne doit pas être loin. - Elle a besoin de nous.
C'est une situation délicate. Volkoff te connaît.
Ne bouge pas. S'il y a du grabuge, je t'appelle.
Quand vous avez fait évader le Gobeur,
avez-vous par hasard croisé cet homme ?
Je l'ai utilisé.
Il m'est toujours loyal, autant en tirer profit.
Bonne réponse.
Maintenant, prouvez-le.
Je me suis permis de me faire passer pour vous et de le convoquer.
Je vous demande de monter au 9e et de tuer John Casey.
Frost vous accompagne pour s'assurer qu'il n'y a pas d'incident.
Au fait : je vous observe.
Alors distrayez-moi.
Amusez-vous.
Toutes ces caméras. Comment rendre ça vraisemblable ?
Je ne sais pas. Mais si vous pouvez, donnez-lui ceci.
D'accord. Si Volkoff monte, retardez-le.
J'en peux plus. Faut que je trouve où Casey retrouve Sarah.
Je sais qu'elle te manque,
mais Casey a dit de ne pas bouger.
Ça n'a rien à voir avec le manque.
S'ils sont en danger, et qu'ils ont besoin de l'Inter Secret ?
Je vais au Château, pour essayer de pirater le portable de Casey.
Trident Tower, 9e étage.
Quoi ?
Trident Tower, 9e étage, c'est là qu'ils sont.
J'excelle dans le "coup d'œil furtif
pour lire un SMS sans en avoir l'air."
Tu m'en veux d'avoir gardé ça pour moi.
Je comprends, mais je l'ai fait pour ton bien.
Et je ne savais même pas que tu étais... parti.
C'est intéressant.
Je parle tout seul.
C'est mon tour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Brave petite.
- Quoi ? - Je suis censée te tuer.
Volkoff nous observe.
Bien. Suis-moi.
C'est anormal, il y a des gardes
et elle n'a pas utilisé la ligne sécurisée.
Appelle dès que tu le vois.
Vous êtes pile à l'heure.
Pour quoi ?
Pour assister à ce moment unique,
où un agent décide d'arrêter de faire semblant
et passe bel et bien à l'ennemi.
C'est un pas qui change les règles.
Votre mère l'a fait il y a des années.
Venez avec moi,
voyons si Sarah va elle aussi faire ce pas.
Je crois que oui. Venez.
Je ne peux pas partir sans t'avoir tué. On fait quoi ?
Baisse-toi.
Ramasse ton arme, tire-moi dans l'épaule.
Hors de question.
Regarde qui j'ai trouvé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je pensais que c'était la trêve, mais j'aime les chenapans désobéissants.
La trêve ?
Vous avez une façon peu commune d'observer une trêve.
D'accord.
- Jette-moi dans le vide. - Quoi ?
À travers la fenêtre.
Il y a une plateforme, à 12 mètres en contrebas.
J'ai déjà encaissé 20 mètres.
- Ça ira. - Mais t'as intérêt à pas te rater.
Sinon je te tue pour de bon.
- Je cherche Casey. Où est-il ? - Je vais vous montrer.
Quand tu seras rentré, donne ça à Chuck.
Sacrée bagarre.
- Sarah ? - Vous avez perdu votre arme.
- Je l'achève ? - Non.
Tuez-le, agent Walker.
- Tuez-le. - C'est tout ce que tu sais faire ?
C'est fait.
Quoi ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Vous ne voyez donc pas, Charles ?
C'est pour vous.
Un petit conseil : laissez-la respirer un peu.
Un tel saut est douloureux pour tout le monde.
Mais toutes mes félicitations.
Vous êtes un peu plus près de celle que vous aimez.
Vous êtes prête ?
Je suis prête.
Bien.
Je suis désolé.
Impliquer les potes de Chuck, c'était une mauvaise idée.
La pire des idées.
Ça me stresse, qu'on n'ait pas choisi de prénom.
Si tu n'aimes pas celui-là, O.K. Mais tu n'en as aimé aucun.
- Bien sûr que si. - Par exemple ?
Clara.
Clara, j'aime bien.
- C'est vrai ? - Oui.
Est-ce qu'elle s'appelle Clara ?
C'est une énorme décision, ça influencera toute sa vie.
On devra prendre un million de décisions comme ça.
- C'est ça, être parent. - Mais c'est la 1re.
Je traînais les pieds parce que je veux que ce soit parfait.
Je vais te faciliter la vie.
Clara ou Grünka ?
Adjugé pour Clara.
La petite Clara Woodcomb.
Tu as cru que j'allais baptiser notre bébé Grünka.
Grünka, comme les cuillers que j'ai achetées chez IKEA.
- Je t'ai fait marcher. - Des cuillers ?
- De chez IKEA ? - Et oui.
Ça devient plus facile.
Comment ?
La distance.
Mesdames,
ce fut palpitant. Rentrons.
Comment, Morgan ?
Comment elle a pu faire ça ?
Mon Dieu, papa.
Il a l'air mal en point.
Je le connais à peine, mais je l'aime déjà tellement.
Je sais. Mais il ira bien.
Je te le promets.
Et il t'aime, lui aussi.
Crois-moi.
Plus que tu ne peux l'imaginer.
CODEUR DE MESSAGES NOUVELLE TRANSMISSION
NOUVEAU MESSAGE Accepter / Rejeter
La distance.
Message rejeté